Questa raccolta di proverbi e modi di dire tipici del gaviese è stata pensata e scritta per salvaguardare la cultura popolare del piccolo comune di Gavi. Per quanto il dialetto sia ancora parlato, le nuove generazioni stanno pian piano smettendo di utilizzarlo, per questo motivo Marta Odino, ricordando la dolcezza delle sue nonne che le hanno insegnato alcuni di questi detti, ha deciso di smettere di dimenticare ed iniziare a ricordare, per lei e per chiunque sia interessato a preservare la storia di Gavi. Le fonti di questo piccolo libro sono “i fratelli Carrea”, Carla ed Enzo, la madre e lo zio di Marta Odino. Tuttavia, i detti popolari vengono tramandati di generazione in generazione, e come nel gioco del telefono senza fili sono giunti un po’ storpiati. Qui sono riportati così come Marta e la sua famiglia li conoscono. Per questo motivo leggendoli vi accorgerete che potrebbero essere leggermente diversi da come li sapete: usate questo libro come promemoria dei vostri modi di dire!